Vallo della Lucania ospita il format itinerante ‘Salviamo il dialetto cilentano’

“Salviamo il dialetto cilentano” è un format dedicato alla valorizzazione dei dialetti cilentani e agli autori locali di ogni età, che con le loro opere cercano di esprimere le proprie emozioni in dialetto e allo stesso tempo ne conservano la memoria. Esso ha lo scopo di attuare l’articolo 3 del programma “Europa creativa 2021-2027”, relativo al sostegno dei settori culturali e creativi dei Paesi dell’UE, che sancisce la salvaguardia, lo sviluppo e la promozione della diversità culturale e linguistica dell’UE e del patrimonio culturale.

Partendo dalla differenza di Carmine Abate tra “lingua del cuore” e “lingua del pane”, questo format nasce con l’intenzione di far comprendere come i dialetti siano le nostre “lingue del cuore”, cioè i codici linguistici che abbiamo appreso durante l’infanzia e usiamo quotidianamente in famiglia, nelle relazioni sociali informali e per esprimere le nostre emozioni viscerali, cioè la rabbia, la gioia, l’amore e la nostalgia.

I dialetti cilentani, in modo particolare, sono i più complessi a livello strutturale di tutta la Campania, discostandosi dal modello linguistico napoletano per molti aspetti, in particolare a causa di un maggiore livello di conservazione delle vocali atone, per le quali in posizione finale è molto diffuso un sistema a quattro fonemi di tipo toscano. Inoltre, nel Basso Cilento occorrono sistemi vocalici misti e di difficile classificazione, secondo le categorie fissate da Giovambattista Pellegrini nel 1977, cioè vi sono sistemi di tipo siciliano, galloitalico, panromanzo e marginale, cioè di tipo rumeno. Una situazione così complessa merita di essere attenzionata non solo dagli studiosi di Linguistica e dialettologia italiana, ma anche dalle persone semplici in chiave divulgativa, al fine di comprendere l’importanza della tutela del patrimonio linguistico locale come un bene immateriale di tutti. Questo format mira a organizzare eventi in tutti i paesi del Cilento basati sulla discussione di usi e costumi cilentani tradizionali, sulla lettura di opere in poesia o in prosa in dialetto locale, sulla visita guidata di paesaggi con toponimi specifici e musei della civiltà contadina e sul recupero di piatti tipici che veicolano riferimenti onomastici particolari.

Il format nasce da un’idea condivisa di scrittori, attori, artisti e amanti degli usi e dei costumi cilentani e mira a riscoprire la storia locale attraverso la divulgazione di documenti d’archivio, l’antropologia, la gastronomia, la fitoterapia e l’archeologia mediante il potente mezzo delle lingue locali, la massima espressione dell’identità di un popolo. Per questi obiettivi il progetto si avvale della collaborazione di
enti, comuni e associazioni culturali, fra cui “80 voglia di conoscerti”, un progetto nato a Novi Velia per volontà dell’attivista Agenda ONU Laura Cuozzo, grazie al patrocinio dell’associazione “Passo dopo passo” presieduta da don Aniello Panzariello, e con la partnership di C.C.I. Cortazzo, canale youtube di cultura giovanile e cilentana del presentatore Angelo Cortazzo di Cannalonga
(https://youtube.com/@c.c.i.cortazzo?si=xB3zpzhovLRJo8wX).

L’immagine usata come icona del format è un quadro di Mario Romano, famoso artista di Gioi, e rappresenta dei contadini in pieno mese di luglio alle prese con la raccolta delle spighe di grano per la mietitura e la trebbiatura nelle campagne del Cilento interno. In primo piano si vede un bambino intento alla lettura e sullo sfondo il Monte Stella, che nel X secolo era chiamato Monte de Cilento, da cui muove l’attuale toponimo.

Seconda giornata a Vallo della Lucania. Il secondo appuntamento del format sarà a Vallo della Lucania venerdì 28 febbraio 2025 alle ore 18, presso l’aula consiliare del Palazzo della cultura, e sarà l’occasione per celebrare il cuore popolare di Vallo della Lucania e delle sue frazioni, quale centro di aggregazione economica, culturale e sociale del circondario. Nella prima parte della giornata, grazie al prof. Giuseppe Palladino (detto lo storico) e alle sue ricerche ultradecennali, sarà effettuato un viaggio alla riscoperta dei canti popolari cilentani da un punto di vista tematico e strutturale, mentre il dott. Aniello Amato presenterà un’anteprima della pubblicazione di una platea della Badia di Pattano. La seconda parte
dell’evento sarà suddivisa in tre momenti: nella sezione teatrale si esibiranno alcuni componenti della compagnia “La cellula di Pattano” di Angelo Musto nello sketch ‘No paccio e ‘no ‘mbreàco, scritto da Angelo Musto; Anna Fatigati, invece, insieme ad altri attori, porterà in scena un’opera di Giuseppe Palladino (detto l’artista), cioè ‘U funerale re ron Carlino; nella sezione letteraria, invece, si parlerà delle opere di Giuseppe Palladino, che nel corso della sua vita ha scritto numerosi testi di carattere musicale,
poetico e teatrale, del prof. Vincenzo Bruno, legato alla confraternita di Vallo e alla sua anima storica, e sarà commemorata la figura di Emidio, detto Mandolino, il simbolo dell’humanitas vallese; infine, la prof.ssa Lidia Ametrano leggerà filastrocche e aneddoti pubblicati dal dott. Pantaleo Palladino nella raccolta Zomba ra ccà e ra ddà. Tra ricordi tradizioni cilentane (Editoriale scientifica). Si precisa che per la lettura delle poesie interverranno Pasquale Alario, Barbara Amorelli, Simona Ferolla e Marisela Guzzo,
mentre le canzoni saranno interpretate da Antonino Nese e da Antonella Attanasio.

Nella terza parte dell’evento la dott.ssa Laura Cuozzo, fondatrice del progetto “80 voglia di conoscerti”, esporrà il procedimento per la preparazione di un dolce antico e di un elisir a base di erbe, mostrando le proprie competenze di fitoterapista. Alla fine della serata si svelerà una targa commemorativa in onore di Pasquale La Palomenta, finanziata dal Rotary club, presieduto dal maestro Santina De Vita. La giornata è stata patrocinata dal comune di Vallo della Lucania, grazie al sindaco Antonio Sansone e alla consigliera
Virginia Casaburi, dall’istituto musicale “Goitre”, diretto dal maestro Antonello Fedullo, e dal Rotary club Cilento già citato. La presentazione sarà affidata al conduttore Angelo Cortazzo e alla scrittrice Antonella Casaburi. Gli interventi musicali saranno curati da Giuseppe Cirillo. Saranno esposte nell’aula consiliare delle opere dell’artista Assunta Giordano, cultrice del Cilento e delle sue tradizioni.

Programma analitico della serata del 28/02/2025

Saluti istituzionali di Antonio Sansone, sindaco di Vallo della Lucania

Giuseppe Palladino – I canti popolari cilentani: usanze, tematiche e strutture

Aniello Amato – La platea dei debitori di S. Maria di Pattano del 1491

Sketch teatrale dal titolo ‘No paccio e ‘no ‘mbreàco, scritto da Angelo Musto, a cura di
alcuni membri della compagnia “La cellula di Pattano”, diretta da Angelo Musto

Filastrocche e aneddoti locali, ricercati e trascritti da Pantaleo Palladino nella raccolta
Zomba ra ccà e ra ddà (Editoriale scientifica) e letti da Lidia Ametrano, con ricordo di
Emidio, detto Mandolino, grazie alla lettura della poesia Lo professore re mandulino:
ronn’Emiddio di Giuseppe De Vita, dalla raccolta Fronne r’aulivo, a cura di Pasquale
Alario

Momento canoro con l’esecuzione di Brigì Bardò da parte di Antonino Nese dalla raccolta
Pe’ sbarià di Giuseppe Palladino e di Fiamme da parte di Antonella Attanasio

Sketch teatrale a cura di Anna Fatigati, Pasquale Alario e Barbara Amorelli, scritto da
Giuseppe Palladino e dal titolo ‘U funerale re ron Carlino

Presentazione dell’autore Vincenzo Bruno con le seguenti letture: L’attrice a cura di
Marisela Guzzo e ‘U miracolo a cura di Barbara Amorelli

Presentazione della raccolta Pe’ sbarià di Giuseppe Palladino con lettura della poesia
Camminanno ‘mparaviso da parte di Simona Ferolla

Laboratorio culinario ed erboristico a cura di Laura Cuozzo e svelamento della targa in
onore di Pasquale La Palomenta a cura del Rotary club di Vallo della Lucania

Interventi musicali a cura di Peppe Cirillo
Introduce Angelo Cortazzo e modera Antonella Casaburi